Lo que dice J.K.R.
J.K.Rowling se ha mostrado particularmente reservada en la que respecta al libro séptimo. Si bien, ocasionalmente, ha proporcionado datos aislados que contribuyen a formarnos una idea acerca de lo que podemos esperar. A continuación presento un compendido de lo que J.K.R. ha desvelado. Un rápido vistazo: Para consternación de muchos lectores, no habrá partidos de quidditch en el libro séptimo. Habrá demasiados frentes abiertos. De hecho, J.K.R. ha llegado a decir que los partidos de quidditch han sido su mayor pesadilla en los libros de Harry Potter. Así que no esperéis a nadie atrapando ninguna snitch en la última entrega. La última palabra del libro séptimo es cicatriz.Todos los personajes (salvo Voldemort) son redimibles. No os extrañeis si Draco Malfoy se pasa al lado bueno.
J.K.Rowling se ha mostrado particularmente reservada en la que respecta al libro séptimo. Si bien, ocasionalmente, ha proporcionado datos aislados que contribuyen a formarnos una idea acerca de lo que podemos esperar. A continuación presento un compendido de lo que J.K.R. ha desvelado. Un rápido vistazo: Para consternación de muchos lectores, no habrá partidos de quidditch en el libro séptimo. Habrá demasiados frentes abiertos. De hecho, J.K.R. ha llegado a decir que los partidos de quidditch han sido su mayor pesadilla en los libros de Harry Potter. Así que no esperéis a nadie atrapando ninguna snitch en la última entrega. La última palabra del libro séptimo es cicatriz.Todos los personajes (salvo Voldemort) son redimibles. No os extrañeis si Draco Malfoy se pasa al lado bueno.
Volveremos a ver a...
RITA SKEETER. Esta inquieta periodista no se marchará demasiado lejos. Ha sido una inútil e inteligente espía en el pasado y es probable que Harry y sus amigos vuelvan a encontrar en ella alguna utilidad.
VICTOR KRUM. El jugador de quidditch búlgaro todavía no está fuera de combate.
DOLORES UMBIDGE. Umbridge armó un gran alboroto en el quinto libro. Vuelve en el séptimo libro para armar más jaleo.
EL FORD ANGLIA. El Ford Anglia salvó a Harry y a Ron de las arañas gigantes en el segundo libro. Quizás el viejo automóvil los vuelva a salvar en el séptimo.
EL SOMBRERO SELECCIONADOR. El Sombrero Seleccionador siempre encierra un útil mensaje para los estudiantes al principio del año. Este último año no será distinto. Y quizás el Sombrero Seleccionador es más importante de lo que creemos. Tal como ha dicho J.K.R.: el Sombrero Seleccionador adquiere aquí una mayor importancia que en los tres primeros libros. Los lectores descubrirán en lo que se convierte el Sombrero Seleccionador a medida que lean los futuros libros. Como todavía no se nos ha revelado la importancia del Sombrero Seleccionador, el gran secreto debe de resolverse en el séptimo libro.
EL ESPEJO DE DOBLE SENTIDO. Antes de morir, Sirius Black, en el quinto libro, entrega a Harry un par de espejo de doble sentido que se pueden utilizar para comunicarse. Tras la muerte de Sirius, Harry rompe su espejo. El espejo quizá vuelva a aparecer en el séptimo libro. Después de todo, quizá Harry pueda llegar a despedirse de Sirius.
Tendremos noticias de...Albus Dumbeldore era el mayor mago de su tiempo. ¿Cómo consiguió llegar hasta allí? En el libro séptimo, es probable que la familia Dumbeldore tenga un papel decisivo: Pregunta: Nadie supera a Dumbeldore en lo que se refiere a conocimientos de magia. J.K.R.: Mm. Pregunta: ¿Dónde adquirió sus conocimientos? J.K.R.: En esencia, yo lo considero un autodidacta, aunque en su momento tuvo acceso a excelentes profesores en Hogwarts, así que fue educado del mismo modo que los demás. La familia Dumbeldore constituiría una línea de investigacion muy útil, más útil que los envoltorios de ranas de chocolate. Pregunta: ¿Su familia?J.K.R.: Su familia, sí. Pregunta: ¿Podemos hablar un poco más sobre esto? J.K.R.: Yo no, pero tú si. (risas) Dumbeldore poseía abundante información que es de gran utilidad a Harry. Cabe esperar que algún aspecto del pasado de Dumbeldore juegue un papel fundamental en el libro séptimo. Lo que puede ser no lo sabe nadie. ¿Y qué hay de la expresion de triunfo de Dumbeldore? En el libro cuarto, cuando Harry describe el resurgir de Voldemort, asegura que éste utilizó la sangre de Harry para recrear su propio cuerpo. Al decirlo, advierte una expresión de triunfo en los ojos de Dumbeldore. J.K.R. ha dicho en varias ocasiones que este hecho tendrá un papel fundamental en el libro séptimo: Pregunta: ¿La expresión de triunfo aún tiene que ser desvelada? J.K.R.: Éste continúa siendo un factor decisivo. Y, reconozcamoslo, no te he dicho en qué medida es decisivo, así que puedes dejar volar tu imaginación. ¿Por qué es su expresión de triunfo tan importante? Tendreis que leer el séptimo libro para descubrirlo...
y LILY EVANS: Se suponía que teníamos que descubrir algo importante acerca de la madre de Harry en el libro quinto, y descubriremos algo todavía más importante en la séptima entrega, un hecho fundamental para la misión de Harry. La información importante acerca de la madre de Harry, lo verdaderamente significativo, se desvelará en dos entregas. Descubriréis más cosas sobre ella en el quinto libro, mejor dicho, descubriréis algo muy importante en el libro quinto y algo extremadamente importante en el libro séptimo. Pero ahora mismo no puedo decir de qué se trata, lo lamento, pero sí, descubriréis más cosas acerca de ella porque ambas informaciones juegan un papel fundamental en lo que Harry termina por tener que hacer. (Radio WBUR, 1999)Finalmente, F.K.R. ha dicho que en el libro séptimo averiguaremos la importancia que tienen los ojos de Harry: Harry posee la belleza de su padre y de su madre. Pero tiene los ojos de su madre. Creo que la importancia de tener sus ojos tiene algo que ver con su color, pues son verdes, como los ojos de Lily. Lo que esto puede significar no lo sabemos.
Harry Potter y las Reliquias de la Muerte es el séptimo y último libro de la saga de Harry Potter.
Harry Potter y las Reliquias de la Muerte va a ser puesto a la venta el 21 de Febrero 2008 a las 18:30 en España, América Latina y Estados Unidos (al mismo tiempo).
Lanzamiento
Originalmente el libro se publicó bajo el título de Harry Potter and The Deathly Hallows, publicado en Reino Unido por la editorial Bloomsbury y en América por la editorial Scholastic. Fue puesto a la venta el el 21 de Julio del 2007 justo 10 años después de la publicación del primer libro de Harry Potter, Harry Potter y la Piedra Filosofal. Fue un lanzamiento mundial en 93 países, donde se vendieron las ediciones americana y británica. Ya el 22 de Julio, se habían vendido más de 11 millones de copias en todo el mundo. El 19 de Noviembre del 2007, Editorial Salamandra anunció la publicación del séptimo traducido al castellano para el 21 de Febrero del 2008 bajo el título de Harry Potter y las Reliquias de la Muerte.
Portada
La portada del libro (versión Española y Latinoamericana) está descrita de la siguiente forma (No podemos mostrar la portada hasta no tener la autorización de la Editorial Salamandra):
Advertencia de spoilers: La esquematización general del libro es muy similar a Harry Potter y la Orden del Fénix, en cuanto a la utilización del color gris para los bordes y el lomo. Así mismo, la distribución y el tamaño de las letras del título y del nombre de la editorial es idéntica a éste. En la fotografía se muestra un libro en tapa dura, tal vez debido a las 640 páginas que tendrá el volumen según el website de Oceano. Básicamente, la ambientación de la portada se ubica en el Bosque Prohibido, con un primer plano de Lord Voldemort de espalda y con capucha, apuntando a Harry Potter con la Varita de Saúco, quien lo mira fijamente a través de las llamas. Harry luce perplejo aunque muy seguro y lleva puesto el collar con la bolsa del Horrocrux. Son notorios los trazos del trabajo de arte de Dolores Avendaño en los árboles y en las facciones del rostro de Harry, así como en la mano de Lord Voldemort. Hace falta el pequeño logotipo de Harry Potter de color plateado que aparece en la mayoría de ediciones de los libros en Español, en la parte superior derecha de la portada. Los colores incluyen azules oscuros y negro en el fondo de los árboles, marrón para la capa de Lord Voldemort, llamas amarillas y naranjas, y un color grisáceo en el atuendo de Harry, quien usa un sweater abierto y camisa blanca. En general, la portada es bastante oscura, generando el efecto de estar solamente iluminada por las llamas del dibujo. La fotografía está tomada en una especie de biblioteca y el libro parece tener un separador en su interior.
Título
El título original, Harry Potter and the Deathly Hallows, juega con el doble sentido de la palabra «deathly» y con los ecos artúricos de «Hallows» (objetos sagrados), difíciles de trasladar a otros idiomas. J. K. Rowling, consciente de esa dificultad, propuso un título alternativo a sus editores internacionales: Harry Potter and the Relics of Death, que es el que hemos traducido.
Datos Básicos
Autora: JK Rowling
Traducción al español: Gemma Rovira Ortega
Ilustración de portada en español: Dolores Avendaño
Primera Edición: 21 de Julio de 2007
Editorial en Español: Salamandra
Número de Ejemplares Primera Edición (Castellano): 1.500.000 ejemplares
Número de Páginas (Tapa Dura): 640 páginas
Título original: Harry Potter and the Deathly Hallows
Dedicatoria:La dedicatoria de este libro se divide en siete partes para Neil, para Jessica, para David, para Kenzie, para Di, para Anne, y para ti, si te has quedado junto a Harry hasta el mismísimo FINAL.
Texto de la Contraportada
Portada para el Reino Unido: “Harry espera en Privet Drive. La Orden del Fénix va a escoltarlo, con plenas medidas de seguridad, sin que lo sepan Voldemort y sus seguidores. Si es que pueden. Pero luego, ¿qué hará Harry? ¿Cómo podrá realizar la aparentemente imposible tarea que le ha dejado el Profesor Dumbledore?”
Portada para los Estados Unidos: “A Harry se le ha encomendado una tarea oscura, peligrosa, y al parecer, imposible: localizar y destruir los Horrocruxes restantes de Voldemort. Harry nunca ha estado tan solo, y nunca ha enfrentado un futuro tan sombrío. Pero Harry debe, de alguna manera, encontrar dentro de sí mismo la fuerza para completar la tarea que se le ha asignado. Debe dejar la calidez, la seguridad, y la compañía que tiene en La Madriguera, y seguir sin miedos ni dudas la inexorable ruta que tiene por delante. En éste séptimo y último libro de la serie de Harry Potter, JK Rowling revela de una manera espectacular las respuestas a muchas preguntas, tan altamente esperadas. La fabulosa, enriquecida, y entrelazada narrativa, cuyas variaciones creadas con ritmo impresionante, confirman a la autora como una excelente exponente de la narración de historias. Sus libros serán leídos muchas, muchas veces.”
Portada para España/Latinoamérica: Desconocida
Capítulos
01. The Dark Lord AscendingEl Ascenso del Señor Tenebroso02. In MemoriamEn Memoria03. The Dursleys DepartingLa Partida de los Dursley04. The Seven PottersLos Siete Potter05. Fallen WarriorGuerrero Caído06. The Ghoul in PajamasEl Fantasma en Pijama07. The Will of Albus DumbledoreLa Voluntad de Albus Dumbledore08. The WeddingLa Boda09. A Place to HideUn Lugar para Ocultarse10. Kreacher’s TaleLa Historia de Kreacher11. The BribeEl Soborno12. Magic is MightLa Magia es Poder13. The Muggle-Born Registration CommissionLa Comisión de Registro de los Nacidos de Muggles14. The ThiefEl Ladrón15. The Goblin’s RevengeLa Venganza de los Duendes16. Godric’s HollowEl Valle de Godric17. Bathilda’s SecretEl Secreto de Bathilda18. The Life and Lies of Albus DumbledoreLa Vida y Mentiras de Albus Dumbledore19. The Silver DoeLa Cierva Plateada20. Xenophilius LovegoodXenophilius Lovegood21. The Tale of the Three BrothersLa Historia de los Tres Hermanos22. The Deathly HallowsLas Reliquias de la Muerte23. Malfoy ManorLa Mansión de los Malfoy24. The WandmakerEl Fabricante de Varitas25. Shell CottageLa Cabaña Protectora26. GringottsGringotts27. The Final Hiding PlaceEl Lugar Final para Ocultase28. The Missing MirrorEl Espejo Perdido29. The Lost DiademLa Diadema Perdida30. The Sacking of Severus SnapeEl Despido de Severus Snape31. The Battle of HogwartsLa Batalla de Hogwarts32. The Elder WandLa Varita de Saúco33. The Prince’s TaleLa Historia del Príncipe34. The Forest AgainEl Bosque de Nuevo35. King’s CrossKing’s Cross36. The Flaw in the PlanEl Defecto del PlanEpilogueEpílogo
Lanzamiento
Originalmente el libro se publicó bajo el título de Harry Potter and The Deathly Hallows, publicado en Reino Unido por la editorial Bloomsbury y en América por la editorial Scholastic. Fue puesto a la venta el el 21 de Julio del 2007 justo 10 años después de la publicación del primer libro de Harry Potter, Harry Potter y la Piedra Filosofal. Fue un lanzamiento mundial en 93 países, donde se vendieron las ediciones americana y británica. Ya el 22 de Julio, se habían vendido más de 11 millones de copias en todo el mundo. El 19 de Noviembre del 2007, Editorial Salamandra anunció la publicación del séptimo traducido al castellano para el 21 de Febrero del 2008 bajo el título de Harry Potter y las Reliquias de la Muerte.
Portada
La portada del libro (versión Española y Latinoamericana) está descrita de la siguiente forma (No podemos mostrar la portada hasta no tener la autorización de la Editorial Salamandra):
Advertencia de spoilers: La esquematización general del libro es muy similar a Harry Potter y la Orden del Fénix, en cuanto a la utilización del color gris para los bordes y el lomo. Así mismo, la distribución y el tamaño de las letras del título y del nombre de la editorial es idéntica a éste. En la fotografía se muestra un libro en tapa dura, tal vez debido a las 640 páginas que tendrá el volumen según el website de Oceano. Básicamente, la ambientación de la portada se ubica en el Bosque Prohibido, con un primer plano de Lord Voldemort de espalda y con capucha, apuntando a Harry Potter con la Varita de Saúco, quien lo mira fijamente a través de las llamas. Harry luce perplejo aunque muy seguro y lleva puesto el collar con la bolsa del Horrocrux. Son notorios los trazos del trabajo de arte de Dolores Avendaño en los árboles y en las facciones del rostro de Harry, así como en la mano de Lord Voldemort. Hace falta el pequeño logotipo de Harry Potter de color plateado que aparece en la mayoría de ediciones de los libros en Español, en la parte superior derecha de la portada. Los colores incluyen azules oscuros y negro en el fondo de los árboles, marrón para la capa de Lord Voldemort, llamas amarillas y naranjas, y un color grisáceo en el atuendo de Harry, quien usa un sweater abierto y camisa blanca. En general, la portada es bastante oscura, generando el efecto de estar solamente iluminada por las llamas del dibujo. La fotografía está tomada en una especie de biblioteca y el libro parece tener un separador en su interior.
Título
El título original, Harry Potter and the Deathly Hallows, juega con el doble sentido de la palabra «deathly» y con los ecos artúricos de «Hallows» (objetos sagrados), difíciles de trasladar a otros idiomas. J. K. Rowling, consciente de esa dificultad, propuso un título alternativo a sus editores internacionales: Harry Potter and the Relics of Death, que es el que hemos traducido.
Datos Básicos
Autora: JK Rowling
Traducción al español: Gemma Rovira Ortega
Ilustración de portada en español: Dolores Avendaño
Primera Edición: 21 de Julio de 2007
Editorial en Español: Salamandra
Número de Ejemplares Primera Edición (Castellano): 1.500.000 ejemplares
Número de Páginas (Tapa Dura): 640 páginas
Título original: Harry Potter and the Deathly Hallows
Dedicatoria:La dedicatoria de este libro se divide en siete partes para Neil, para Jessica, para David, para Kenzie, para Di, para Anne, y para ti, si te has quedado junto a Harry hasta el mismísimo FINAL.
Texto de la Contraportada
Portada para el Reino Unido: “Harry espera en Privet Drive. La Orden del Fénix va a escoltarlo, con plenas medidas de seguridad, sin que lo sepan Voldemort y sus seguidores. Si es que pueden. Pero luego, ¿qué hará Harry? ¿Cómo podrá realizar la aparentemente imposible tarea que le ha dejado el Profesor Dumbledore?”
Portada para los Estados Unidos: “A Harry se le ha encomendado una tarea oscura, peligrosa, y al parecer, imposible: localizar y destruir los Horrocruxes restantes de Voldemort. Harry nunca ha estado tan solo, y nunca ha enfrentado un futuro tan sombrío. Pero Harry debe, de alguna manera, encontrar dentro de sí mismo la fuerza para completar la tarea que se le ha asignado. Debe dejar la calidez, la seguridad, y la compañía que tiene en La Madriguera, y seguir sin miedos ni dudas la inexorable ruta que tiene por delante. En éste séptimo y último libro de la serie de Harry Potter, JK Rowling revela de una manera espectacular las respuestas a muchas preguntas, tan altamente esperadas. La fabulosa, enriquecida, y entrelazada narrativa, cuyas variaciones creadas con ritmo impresionante, confirman a la autora como una excelente exponente de la narración de historias. Sus libros serán leídos muchas, muchas veces.”
Portada para España/Latinoamérica: Desconocida
Capítulos
01. The Dark Lord AscendingEl Ascenso del Señor Tenebroso02. In MemoriamEn Memoria03. The Dursleys DepartingLa Partida de los Dursley04. The Seven PottersLos Siete Potter05. Fallen WarriorGuerrero Caído06. The Ghoul in PajamasEl Fantasma en Pijama07. The Will of Albus DumbledoreLa Voluntad de Albus Dumbledore08. The WeddingLa Boda09. A Place to HideUn Lugar para Ocultarse10. Kreacher’s TaleLa Historia de Kreacher11. The BribeEl Soborno12. Magic is MightLa Magia es Poder13. The Muggle-Born Registration CommissionLa Comisión de Registro de los Nacidos de Muggles14. The ThiefEl Ladrón15. The Goblin’s RevengeLa Venganza de los Duendes16. Godric’s HollowEl Valle de Godric17. Bathilda’s SecretEl Secreto de Bathilda18. The Life and Lies of Albus DumbledoreLa Vida y Mentiras de Albus Dumbledore19. The Silver DoeLa Cierva Plateada20. Xenophilius LovegoodXenophilius Lovegood21. The Tale of the Three BrothersLa Historia de los Tres Hermanos22. The Deathly HallowsLas Reliquias de la Muerte23. Malfoy ManorLa Mansión de los Malfoy24. The WandmakerEl Fabricante de Varitas25. Shell CottageLa Cabaña Protectora26. GringottsGringotts27. The Final Hiding PlaceEl Lugar Final para Ocultase28. The Missing MirrorEl Espejo Perdido29. The Lost DiademLa Diadema Perdida30. The Sacking of Severus SnapeEl Despido de Severus Snape31. The Battle of HogwartsLa Batalla de Hogwarts32. The Elder WandLa Varita de Saúco33. The Prince’s TaleLa Historia del Príncipe34. The Forest AgainEl Bosque de Nuevo35. King’s CrossKing’s Cross36. The Flaw in the PlanEl Defecto del PlanEpilogueEpílogo
Ya que el libro aún no ha sido publicado oficialmente en Español, la traducción del texto de la contraportada y de los títulos de los capítulos puede variar ligeramente.
Concluye así la serie más vendida de la historia de la edición, que a la postre se ha revelado como un gigantesco puzzle literario de casi 3.700 páginas dividido en siete partes. Con un ritmo infernal que corta el aliento, y un final tan emocionante como inesperado, el último libro constituye un broche de oro en el que infinidad de detalles que surgieron en las seis entregas anteriores cobran sentido y tienen una explicación exacta, dejando al lector maravillado ante tan inmensa obra de relojería. Prueba del acierto con que J.K. Rowling ha sabido concluir la historia de Harry, su cabal y entrañable personaje, es que hasta la fecha Harry Potter y las reliquias de la muerte ha superado ampliamente las ventas del libro anterior en los idiomas en que ha sido publicado.
Fuente:
http://www.salamandra.info/
Fuente:
http://www.salamandra.info/
No hay comentarios:
Publicar un comentario